DEAD RECKONING (Ajuste de cuentas) - Detective Comics 777 al 782.





En el pasado, una conspiración formada por algunos de los enemigos de Batman terminó con la muerte de uno de sus participantes, ahora parece que es tiempo de ajustar cuentas…

Guión: Ed Brubaker.
Lápices: Tommy Castillo.
Tintas: Wade Von Grawbadger.
Arte de Tapa: Mark Chiarello y Tim Sale.
Color: Jason Wright.
Letras: Todd Klein.
Editores: Bob Schreck y Michael Wraight.

Plus: “Espora”.
Guión: J.C. Gagné.
Artista: Michel Gagné.
Editores: Matt Idelson y Nachie Castro.
(viene de “Huérfano”, DC 776).

Plus: “Gottismburgh”.
Guión: Jon Lewis.
Artista: Stefano Gaudiano.
Letras: Janice Chiang.
Editores: Matt Idelson y Nachie Castro.

Plus: “La mañana después”.
Guión: Jason Hall.
Lápices: Craig Rousseau.
Tintas: Dan Davis.
Colorista: Lee Loughridge.

Idioma español.
Tradumaqueteado por Frahumata para el CRG y L9D.
Links: "Dead Reckoning parte 1" -
"Dead Reckoning parte 2"

ORPHAN (Huérfano) - Detective Comics 776.

Un detective del departamento de policía de Gotham, abandona el programa de protección a testigos al mismo tiempo que la banda de criminales, en la que se encontraba infiltrado, comienza a sufrir una serie importante de bajas. Batman tratará de impedir una vendetta solo para descubrir que hay cosas por las que vale la pena morir.

“Huérfano”.
Guión: Paul Bolles.
Lápices: William Rosado.
Tintas: Bob Wiacek.
Letras: Todd Klein.
Colores: Jason Klein.
Editores: Bob Schreck y Michael Wright.


Plus: “Espora”.
Guión: J.C. Gagné.
Artista: Michel Gagné.
Editores: Matt Idelson y Nachie Castro.
(Continúa en “Ajuste de Cuentas”, DC 777 al 782).
Idioma español.
Tradumaqueteado por Frahumata para el CRG.
Click en la imagen para descargar.

CHILD OF DREAMS - Hijo de los sueños.

Batman: Hijo de los sueños, escrita y dibujada por Kia Asamiya, fue publicada originalmente en Japón, en la revista Magazine Z de la editorial Kodansha, y compilada en dos volúmenes uno en noviembre del 2000 y el otro en noviembre del 2002. No fue hasta el año siguiente que Max Allan Collins realiza la traducción al inglés para su publicación en USA, publicándose la versión prestige en marzo y el soft cover en diciembre del 2003 en un solo tomo.

La historia: Un equipo de periodistas japoneses llegan a Gotham para conseguir una entrevista con Batman (que ilusos…) justo cuando una droga que altera el ADN está azotando la ciudad con clones de los enemigos del hombre murciélago. La aventura comienza en Gotham pero luego se traslada a Tokio.

El dato curioso: El comic fue realizado, originalmente como un manga, pero parece que DC Comics no creyó que sus lectores estuvieran capacitados para leer las historias de derecha a izquierda y por lo tanto tuvo una idea genial, invirtió la impresión de las páginas!!! (ven que hacían estupideces antes de Didiot también). Esto no solo afectó a Dos Caras (se invirtió su lado desfigurado con el normal) si no que, además, transformó a todos los personajes en zurdos para felicidad de Ned Flanders que podrá reabrir su tienda (si tengo que explicar este chiste no son merecedores de leer este blog…).

Alguien se tomo el trabajo de dividirlo en 4 tomos para (supongo) hacer más practica la descarga pero en el camino se perdieron los créditos originales por el trabajo de scan. Por lo tanto, tome el comic originalmente escaneado de la edición de Norma por iomicky para el canal hyh, le agregué la portada original de USA, un introducción (en inglés) que traía la edición norteamericana, realice unos justes para que pesara menos de 100KB y deje créditos por scan y comunidad.
Idioma español (traducido por editorial Norma de la versión USA del comic).
Escaneado por Iomicky para el canal HyH.
Click en la imagen para descargar.

SPIRIT OF THE BEAST - Batman 462 al 464.


La investigación de un asesinato poco convencional en Gotham, lleva al hombre murciélago hasta el desierto de Nevada donde, con ayuda de un viejo Chaman, debe evitar una ceremonia ritual que promete terminar en un derramamiento de sangre.
En este comic también se puede ver a Jim Gordon preparándose para volver al trabajo luego de lo sucedido en Batman 459.

Guión: Alan Grant.
Lápices: Norm Keith Breyfogle.
Tintas: Steve Mitchell.
Arte de tapa: Norm Keith Breyfogle.
Colorista: Adrienne Roy.
Letras: Todd Klein.
Editores: Dennis 'Denny' O'Neil, Kelley Puckett.


Idioma español.
Tradumaqueteados por Frahumata para el CRG.
Click en las portadas para descargar.